[時事英語] ナナメ読み　著作権が切れたクマのプーさん

今日はBBCの、

The gory new Winnie the Pooh horror causing a storm

映画と著作権の話です。

著作権が切れると
キャラクターを自由に使える・・・

ということで、
恐ろしいプーさんの
ホラー映画ができました。

TOEICとはかなり
雰囲気が違いますが・・・

TOEICでも映画業界の話は
出題されるので、

アンテナを立てておいて
損はないです。



はじめに、

この話、あんまりよく知らないという方に
予備知識を。

ニュースで見て知ってるよ！
という方は、
スキップしてください。

英文を読む前に・・・予備知識

昨年から話題になっているので、
ご存知の方も多いと思いますが、

まずその概要を引用します。

タイトル（直訳『クマのプーさん：血とハチミツ』）にふさわしく、あのクマのプーさんが殺人鬼と化してしまう映画。A・A・ミルンの原作小説「クマのプーさん」の著作権が今年1月に消滅したことをきっかけに、このような過激な作品も製作できるようになった。

引用：シネマカフェ

今回のBBCの記事は、

The gory new Winnie the Pooh horror causing a storm

血みどろのプーさんの
ホラー映画が
嵐を呼んでいる

・・・そんなタイトルで始まります。

英文を見ていきます

しょっぱなから
TOEICとは程遠い単語が
登場しますので、

単語から確認します。

A bizarre slasher film has taken advantage of the copyright for A A Milne’s classic tale expiring, and reimagined the lovable bear as an axe-wielding villain.

ちなみにA A Milneは、
原作者の名前です。
（ミルン）

単語の意味は、

■ bizarre
　奇妙な、風変わりな

■ slasher film
　ホラー映画

■ take advantage of
（巧みに）利用する、生かす

■ copyright
　著作権

■ expire
　期限が切れる

■ reimagine
　再考する

■ axe-wielding
　斧を振り回す

■ villain
　悪人

↑並べただけで
雰囲気がわかると思います。

では、センテンスで
確認してください。

A bizarre slasher film has taken advantage of the copyright for A A Milne’s classic tale expiring, and reimagined the lovable bear as an axe-wielding villain.

読めましたか？


ざっくり意味をとっていきます。

SVOの主要部分は、

A bizarre slasher film has taken advantage

ある映画がうまく利用した。


of the copyright for A A Milne’s classic tale expiring,

くまのプーさんの (= A A Milne’s classic tale)
著作権切れ


and reimagined the lovable bear
as an axe-wielding villain.

愛らしいクマを、
悪人に再考。
.
.
.

簡単に言えば、

著作権切れになった
プーさんを
殺人鬼にリメイクした。

そんな感じです。

次のセンテンスは

著作権の知識があれば
スルッと読めるでしょう。

the copyright expires for works published a certain duration ago – the US copyright limit is 95 years, while in the UK it is 70 years – and those works therefore lapse into the public domain.

■ work
　作品（著作物）

■ duration
　期間

■ lapse into the public domain
　パブリックドメインになる
　（公有になる）


文の前半は、

the copyright expires for works
published a certain duration ago

「一定期間を過ぎると、
著作権は切れる」

とあり、ここに

アメリカ、イギリスの
具体例が続きます。


the US copyright limit is 95 years,

while in the UK it is 70 years

アメリカは95年
イギリスは70年

↓

センテンスを
最後まで読みます。

and those works therefore
lapse into the public domain.

そして、
そうした作品は、
パブリックドメインになる。

次のセンテンスです。

the butterball bear could henceforth be used and depicted by anyone – and in any way they wanted

■ butterball
　ぽっちゃりした

■ henceforth
　以降は

■ depict
　描写する


ぽっちゃりかわいいプーさんは、
著作権が切れた後、
誰でも好きなように描写できる。

（殺人鬼にすることもできる）

映画のあらすじ

というわけで、
本日の英文は以上です。

いつもと少し違うタイプの記事でした。


映画のあらすじ、予告編は
こちらが参考になります。

↓（日本語：シネマカフェ）

https://www.cinemacafe.net/article/2022/09/01/80606.html

ちなみにこのサイトでは、
こんな感想が紹介されています ^ ^;

===================

映画ファンの感想は「なんてバカバカしいんだ！　もちろん観るのを楽しみにしている」「怖いと同時に大笑い。なんだこりゃ？」「子供の頃の夢が悪夢となった」と賛否両論。ツイッターで拡散された予告編は1日経たずして320万回以上の再生回数を記録している。

===================

最後に
上級者向けですが、
この映画の説明をコピーします。

The days of adventures and merriment have come to an end, as Christopher Robin, now a young man, has left Winnie-The-Pooh and Piglet to fend for themselves. As time passes, feeling angry and abandoned, the two become feral. After getting a taste for blood, Winnie-The-Pooh and Piglet set off to find a new source of food. It’s not long before their bloody rampage begins.
（Rotten Tomato）



ハチミツではなく、
血の味をしめた
プーさんとピグレット・・・

【元記事】

https://www.bbc.com/culture/article/20230215-the-gory-new-winnie-the-pooh-horror-causing-a-storm

それでは、良い週末をお過ごしください。